1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
Legendas de Ericsson.
Sincronizar por menoyos.

2
00:00:21,760 --> 00:00:24,600
E é tudo culpa minha.

3
00:00:24,720 --> 00:00:27,960
Eu realmente tenho sorte em
esse sentido também.

4
00:00:28,080 --> 00:00:33,440
Como Penélope disse uma vez
eu, naqueles últimos dias,

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,520
"Você é tão
rico como você se sente."

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,000
Então...

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,080
Salve-me disso.

8
00:01:11,480 --> 00:01:14,480
-Chiswick, por favor.
- OK amor.

9
00:01:28,240 --> 00:01:30,720
♪ A fortuna é uma amiga inconstante

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
♪ Aqui hoje e depois foi embora

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
♪ Uma garota divertida
E quando dói

12
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
♪ Não está em lugar nenhum

13
00:01:37,440 --> 00:01:40,680
♪ Ha, ha, ha, ha! Ela é
rindo na sua cara

14
00:01:40,800 --> 00:01:42,880
♪ Quando você pensa isso
você conseguiu

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,520
♪ Seja paciente com sua vida
agora cuidado com seu orgulho

16
00:01:47,640 --> 00:01:50,760
♪ Segure firme
poderia ser um passeio selvagem

17
00:01:50,880 --> 00:01:53,160
♪ Pode ser tarde da noite

18
00:01:53,280 --> 00:01:58,640
♪ Quem vai acabar sendo o azarão E
quem será o sortudo? ♪

19
00:02:10,480 --> 00:02:12,240
Mais uma vez.

20
00:02:12,360 --> 00:02:17,400
Se eu fosse você, Harry, eu desistiria enquanto
Ainda tenho um pouco de passagem de ônibus.

21
00:02:21,520 --> 00:02:22,960
Tudo incluído.

22
00:02:29,200 --> 00:02:30,920
Vire-os, garotão.

23
00:02:41,440 --> 00:02:45,400
Vergonha. eu esperava pegar
essa camisa que você tirou.

24
00:02:48,360 --> 00:02:51,240
Este jogo acabou
para você, detetive.

25
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
Ele perdeu tudo de novo?

26
00:03:17,240 --> 00:03:20,280
As pessoas não jogam
porque eles querem vencer.

27
00:03:20,400 --> 00:03:24,520
Eles jogam porque,
secretamente, eles querem perder.

28
00:03:24,640 --> 00:03:27,800
Mas com você...

29
00:03:27,920 --> 00:03:29,640
não é nem segredo.

30
00:03:29,760 --> 00:03:33,040
Isso é muito poético, Freddie.
Você deveria anotar.

31
00:03:35,400 --> 00:03:39,360
Eu não quero alguém como você
me dever tanto dinheiro.

32
00:03:39,480 --> 00:03:41,360
Acredite em mim, Freddy,
estamos de acordo sobre isso.

33
00:03:41,480 --> 00:03:44,360
Cale a boca e ouça, Harry.

34
00:03:44,480 --> 00:03:47,240
Sua dívida é inútil para mim.

35
00:03:48,640 --> 00:03:52,600
Não posso vender.
Ninguém vai tocar em você.

36
00:03:52,720 --> 00:03:55,080
Então estou ligando.

37
00:03:55,880 --> 00:03:58,600
- O quê?
- Você tem três dias.

38
00:04:03,040 --> 00:04:05,680
Você percebe que isso é um
pedido completamente insano?

39
00:04:05,800 --> 00:04:07,720
O que está acontecendo, Freddie?

40
00:04:13,240 --> 00:04:15,480
OK.

41
00:04:17,560 --> 00:04:19,600
Considere isso como um pagamento inicial.

42
00:04:23,280 --> 00:04:26,320
Você deve conhecer alguns poderosos
pessoas em sua linha de negócios.

43
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Você deveria pedir um favor.

44
00:05:18,320 --> 00:05:19,840
Ele chegou então, né?

45
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
- O novo DSI? Sim.
- Trabalhei com ele há muito tempo.

46
00:05:24,640 --> 00:05:26,200
Cara interessante.

47
00:05:28,600 --> 00:05:32,560
- Longa noite?
- Não, não. Acordei cedo. Eu fui derrotado.

48
00:05:32,680 --> 00:05:35,440
- O que Orwell tem?
- Um corpo arrastado pelo Tâmisa.

49
00:05:35,560 --> 00:05:37,080
Mulher jovem. Ainda não há identificação.

50
00:05:37,200 --> 00:05:39,440
Você realmente não tinha
cedo da noite, não é?

51
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Você não tem folga
botão, você, Suri?

52
00:05:42,200 --> 00:05:44,640
Eu apenas acredito no
poder redentor do sono.

53
00:05:45,240 --> 00:05:47,680
Ele esclarece o molecular
lixo em nossos cérebros.

54
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
Lixo molecular? Jesus.

55
00:05:49,720 --> 00:05:53,360
E se eu adormecer e todos os
em vez disso, coisas boas são tiradas?

56
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
Eles teriam que encontrá-lo primeiro.

57
00:05:56,280 --> 00:05:59,120
Eu sou seu superior,
você sabe disso?

58
00:06:07,760 --> 00:06:11,000
Harry, por que você não
simplesmente parar de jogar?

59
00:06:11,120 --> 00:06:13,480
Olha - eu tenho patches
pelos meus vícios.

60
00:06:13,600 --> 00:06:16,280
Eles têm patches para pornografia?

61
00:06:17,600 --> 00:06:21,440
Por que você está realmente aqui? Você é
deixando minhas meninas nervosas.

62
00:06:23,240 --> 00:06:25,440
Eu quero saber o que tem
assustou Freddie Lau.

63
00:06:25,560 --> 00:06:27,040
Por que ele cobrou minha dívida?

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,240
- Belsazar era o rei da Babilônia...
- Aqui vamos nós.

65
00:06:29,280 --> 00:06:32,720
Um homem de imensa riqueza e
poder com muitos amigos assustadores.

66
00:06:32,840 --> 00:06:36,880
- Assim como Freddie Lau? - Uma noite
ele oferece um banquete fabuloso para todos eles.

67
00:06:37,000 --> 00:06:41,720
Durante a festa, Belsazar percebe
uma mão desceu dos céus

68
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
e começa a escrever na parede.

69
00:06:43,320 --> 00:06:46,000
- Ele prevê...
- A própria morte de Belsazar.

70
00:06:46,120 --> 00:06:49,560
Então você está dizendo que alguém está
ameaçando matar Freddie Lau?

71
00:06:49,680 --> 00:06:53,040
- Por que outro motivo Lau estaria planejando vender
levantar e sair de Londres? - Ah, vamos, Kalim.

72
00:06:53,160 --> 00:06:55,560
Freddie Lau nunca deixaria
qualquer um o força.

73
00:06:55,680 --> 00:06:58,240
- Você não está me contando nada.
- Vamos, saia agora.

74
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
Eu tenho que assistir meu
meninas gostam de um falcão.

75
00:07:01,360 --> 00:07:04,920
Oh, aquela stripper desaparecida
um dos seus já apareceu?

76
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
- Qual era o nome dela?
-Kayleigh Fenchurch.

77
00:07:07,400 --> 00:07:10,720
Alguns dos meus colegas pescaram
garota que saiu do Tâmisa ontem.

78
00:07:10,840 --> 00:07:13,600
- Combina com a descrição dela.
- Bem, espero e rezo para que não seja ela.

79
00:07:16,280 --> 00:07:18,320
eu tenho tão poucos
meninas de qualidade sobraram.

80
00:07:20,440 --> 00:07:24,240
Oh, hum, quanto tempo demorou
Belsazar foi o último?

81
00:07:24,360 --> 00:07:26,400
Até o fim da noite.

82
00:07:34,760 --> 00:07:40,600
A promotoria pintou o
réu como um ex-marido ciumento,

83
00:07:40,720 --> 00:07:44,520
como um homem cruel com
um temperamento cruel,

84
00:07:44,640 --> 00:07:49,160
um "tempo emocional que passa
bomba apenas esperando para explodir."

85
00:07:50,640 --> 00:07:54,340
Eu gosto de pinturas, mas bonitas como
eles são, eles têm absolutamente

86
00:07:54,450 --> 00:07:57,160
nenhum lugar em um tribunal.

87
00:08:03,680 --> 00:08:06,320
Isto tem sido muito
longo julgamento, não é?

88
00:08:06,440 --> 00:08:08,160
Deixe-me dar-lhe as boas notícias.

89
00:08:08,280 --> 00:08:11,280
Este é o último discurso que você
ouvirá sobre este caso.

90
00:08:11,400 --> 00:08:14,320
Eu só quero
concentre-se em uma palavra.

91
00:08:16,160 --> 00:08:17,520
Dúvida.

92
00:08:17,640 --> 00:08:19,400
Sim!

93
00:08:27,960 --> 00:08:29,840
Acompanhe mais tarde.

94
00:08:29,960 --> 00:08:32,400
Harry.

95
00:08:32,520 --> 00:08:34,920
Eu... deveríamos
encontrar hoje?

96
00:08:35,040 --> 00:08:37,440
Não, não. Eu estava apenas de passagem.

97
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
Erm, você estava muito
impressionante lá dentro.

98
00:08:39,840 --> 00:08:42,360
Os rostos no
os policiais disseram tudo.

99
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
Sim, bem, eles têm
foi uma piada absoluta.

100
00:08:44,560 --> 00:08:47,120
- Merda, desculpe, provavelmente são seus amigos.
- Não.

101
00:08:47,240 --> 00:08:50,800
De qualquer forma, ainda posso ter Daisy
neste fim de semana, se estiver tudo bem.

102
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
Sim, isso é ótimo.

103
00:08:54,440 --> 00:08:57,201
Mas você poderia ter ligado para me dizer
isso, então por que você está realmente aqui?

104
00:08:58,680 --> 00:09:03,320
Bem, eu... só queria saber se você, você sabe,
queria uma bebida ou algo para comer esta noite.

105
00:09:04,960 --> 00:09:06,280
Erm...

106
00:09:07,320 --> 00:09:09,720
Eu, eu não posso. Eu estou...

107
00:09:09,840 --> 00:09:11,560
Estou jantando com alguém.

108
00:09:11,680 --> 00:09:13,840
OK, legal, sim.

109
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
Tenha uma boa noite.

110
00:09:19,920 --> 00:09:22,280
Feliz aniversário, Harry.

111
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
Você também.

112
00:09:36,280 --> 00:09:38,560
O que diabos você é
fazendo aqui, Harry?

113
00:09:38,680 --> 00:09:41,240
Eu vim para ganhar meu
dinheiro de volta de você.

114
00:09:41,360 --> 00:09:43,760
- Você está iludido.
- A fortuna favorece os corajosos.

115
00:09:43,880 --> 00:09:47,640
Se a sorte lhe favoreceu, você
não estaria bebendo aqui sozinho.

116
00:09:47,760 --> 00:09:51,040
Então por que não toma uma bebida comigo, Freddie?
Desabafe.

117
00:09:51,880 --> 00:09:54,120
Tire suas mãos de mim, Harry.

118
00:10:03,760 --> 00:10:05,560
Você se importa?

119
00:10:31,080 --> 00:10:34,600
Olhe para mim! Eu preciso de sua ajuda!
Preciso falar com Freddie!

120
00:10:34,720 --> 00:10:37,880
Olha, Kayleigh se foi, JC.
Ela desapareceu!

121
00:10:38,640 --> 00:10:40,680
Ela se foi! Escute-me!

122
00:10:40,800 --> 00:10:42,040
JC!

123
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
A roda está girando.

124
00:11:04,840 --> 00:11:06,080
Chega de apostas, por favor.

125
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
Preto 33.

126
00:11:11,160 --> 00:11:13,080
Até o inferno.

127
00:11:13,200 --> 00:11:15,600
Esse é um longo caminho para
vá na segunda-feira à noite.

128
00:11:17,400 --> 00:11:19,240
A roda está girando.

129
00:11:22,320 --> 00:11:24,320
Você deveria tentar os cantos.

130
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
Não há mais apostas.

131
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
Vermelho três.

132
00:11:40,440 --> 00:11:42,960
- Posso?
- Claro, sim.

133
00:11:43,080 --> 00:11:46,240
Preciso de toda a sorte que puder.
Sim, posso ver isso.

134
00:11:47,120 --> 00:11:51,760
Você sabe, a sorte é uma porta giratória. Você só precisa
para saber quando é a sua vez de passar.

135
00:11:53,280 --> 00:11:56,680
- A roda está girando. - Existe um
número significativo para você esta noite?

136
00:11:59,080 --> 00:12:01,840
Jogue tudo.

137
00:12:02,800 --> 00:12:04,840
O que você tem a perder?

138
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Dez ao máximo?

139
00:12:11,520 --> 00:12:12,880
Chega de apostas, por favor.

140
00:12:24,320 --> 00:12:27,360
- Preto dez.
- Jesus Cristo.

141
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
Faça de novo, detetive Clayton.

142
00:12:39,200 --> 00:12:41,920
- O que você acabou de dizer?
- O mesmo número novamente.

143
00:12:42,040 --> 00:12:43,920
A roda está girando.

144
00:12:49,480 --> 00:12:51,320
Número dez ao máximo.
Não há mais apostas.

145
00:13:28,920 --> 00:13:31,080
Deixe-me ajudá-lo.

146
00:13:36,200 --> 00:13:40,360
<i>Onde foi que tudo deu errado, Harry?</i> Eu
não posso acreditar no que aconteceu.

147
00:13:40,480 --> 00:13:42,640
E se...

148
00:13:42,760 --> 00:13:46,320
sorte era algo
você poderia possuir?

149
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
O que?

150
00:14:34,080 --> 00:14:35,400
O que...?

151
00:15:00,160 --> 00:15:02,640
<i>Você tem duas novas mensagens.</i>

152
00:15:02,760 --> 00:15:04,960
<i>Primeira nova mensagem.</i>

153
00:15:06,720 --> 00:15:08,760
<i>Jesus Cristo, onde
você é Harry?</i>

154
00:15:08,880 --> 00:15:11,840
<i>Um corpo foi encontrado em
Chinatown e estamos de plantão.</i>

155
00:15:11,960 --> 00:15:15,000
<i>Mensagem excluída.
Próxima nova mensagem.</i>

156
00:15:15,120 --> 00:15:19,280
<i>- Harry, me ligue de volta.
- Mensagem excluída.</i>

157
00:15:19,400 --> 00:15:21,320
<i>Fim das mensagens.</i>

158
00:15:36,320 --> 00:15:38,680
Com licença.

159
00:15:41,280 --> 00:15:44,320
Suri.

160
00:15:44,440 --> 00:15:46,480
- DI Orwell está aqui.
- Por que?

161
00:15:46,600 --> 00:15:49,560
Nosso novo chefe o chamou quando
você não atendeu nenhuma das minhas ligações.

162
00:15:50,880 --> 00:15:52,840
Isso é ótimo.

163
00:15:52,960 --> 00:15:57,320
Ouça, Harry. Eu apaguei seu texto
de seu telefone antes de Orwell chegar aqui.

164
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
- O que?
-Harry.

165
00:15:59,760 --> 00:16:02,720
Você parece uma merda. O que
você estava acordado ontem à noite?

166
00:16:06,680 --> 00:16:08,840
Eles tinham um bloqueio.

167
00:16:08,960 --> 00:16:12,640
Achamos que este é Freddie Lau, proprietário
do cassino London Green Dragon.

168
00:16:12,760 --> 00:16:15,000
DI Clayton sabe quem ele é.

169
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
Vamos, Ben. Vamos dar
Harry, algum espaço, vamos?

170
00:16:24,120 --> 00:16:26,360
- Quer algumas anotações, Chohan?
- Claro. Eu preciso de uma risada.

171
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
- Estrangulado.
- Sim.

172
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
O número PIN de Lau era 1, 2, 3, 4.

173
00:16:39,840 --> 00:16:41,640
Por que você está mandando mensagens de texto
um homem morto, Harry?

174
00:16:41,760 --> 00:16:44,640
Isso não vai
afetar nossa investigação.

175
00:16:44,760 --> 00:16:48,600
- Não. Isso não é bom o suficiente.
- Você tem que confiar em mim nisso, Suri.

176
00:16:48,720 --> 00:16:52,200
Meu Deus, Harry. Você não pode investigar
um assassinato se você for um suspeito.

177
00:16:52,320 --> 00:16:54,200
Você sabe que não sou suspeito.

178
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
Sem câmeras. É
o local perfeito.

179
00:17:02,800 --> 00:17:05,840
Veja se você consegue rastrear Lily-Anne
Lau, sua filha e herdeira.

180
00:17:15,000 --> 00:17:18,480
Harry, espere.

181
00:17:18,600 --> 00:17:21,920
Eu preciso de mais. Acabei de cruzar um
frase bastante assustadora para você.

182
00:17:22,040 --> 00:17:24,320
Você me deve uma explicação adequada.

183
00:17:25,880 --> 00:17:28,920
Eu devia dinheiro a Freddie Lau -
dívidas de jogo do seu casino -

184
00:17:29,040 --> 00:17:30,800
mas isso tem
nada a ver comigo.

185
00:17:32,400 --> 00:17:34,600
Eu não me importo como você
divirta-se, Harry,

186
00:17:34,720 --> 00:17:38,560
mas se vou te apoiar, preciso
saber que está vindo do lugar certo.

187
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
É Harry.

188
00:18:04,320 --> 00:18:07,880
Olá, Josie. Ele está dentro?

189
00:18:08,000 --> 00:18:10,240
Harry está aqui.

190
00:18:11,880 --> 00:18:17,600
Napoleônico. Usado por um marechal em
a guerra de 1806 contra a Prússia.

191
00:18:17,720 --> 00:18:20,760
- Eu e seu irmão disparamos contra eles
o Heath ontem à noite. - Meio-irmão.

192
00:18:20,880 --> 00:18:24,040
Isso é oficial ou não oficial?

193
00:18:25,440 --> 00:18:27,120
É melhor você entrar.

194
00:18:33,240 --> 00:18:38,280
70 mil. Eu preciso que você, hum,
cuide disso por um tempo.

195
00:18:40,280 --> 00:18:43,000
- A quem pertence, Harry?
- Está em transição.

196
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
- De você para...?
- Um homem que morreu esta manhã.

197
00:18:46,880 --> 00:18:50,000
Eu ganhei ontem à noite
em seu cassino.

198
00:18:50,120 --> 00:18:52,240
Você devia tanto dinheiro a ele?

199
00:18:53,640 --> 00:18:55,280
- Duplique.
-Harry...

200
00:18:55,400 --> 00:18:58,240
- Não comece comigo. Não...
- Você precisa controlar isso.

201
00:19:00,400 --> 00:19:03,720
Como é que um homem que gasta tudo
seu tempo lutando contra os bandidos

202
00:19:03,840 --> 00:19:06,120
me meter em tantos problemas
com o seu próprio lado?

203
00:19:06,240 --> 00:19:07,760
Hum?

204
00:19:07,880 --> 00:19:10,920
- Obrigado, rico.
- Um prazer.

205
00:19:11,040 --> 00:19:13,480
Ei, olhe, hum, há
outra coisa.

206
00:19:13,600 --> 00:19:15,840
O que?

207
00:19:17,000 --> 00:19:19,120
Você vai dar uma olhada nisso?

208
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
Eu não pensei em você como
o tipo de pulseira, Harry,

209
00:19:22,880 --> 00:19:25,680
mas, então, as joias se arrastam
até o melhor de nós.

210
00:19:25,800 --> 00:19:28,440
- Onde você conseguiu isso?
- É difícil explicar.

211
00:19:29,440 --> 00:19:32,720
Uma mulher? Seu azarão.

212
00:19:32,840 --> 00:19:34,360
- Tire isso.
- Não posso.

213
00:19:35,440 --> 00:19:38,360
- Bem, deixe-me tentar.
- Eu tentei. Não vai sair.

214
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
- Bem, como você conseguiu isso?
- Eu não tenho careca.

215
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
Uau. Isso deve ter
foi alguma noite.

216
00:19:45,640 --> 00:19:47,400
Certo.

217
00:19:51,240 --> 00:19:54,280
- Não tenho ideia do que é isso.
- Realmente? - Ou de onde vem

218
00:19:54,400 --> 00:19:59,240
ou quantos anos tem, o que realmente
é muito estranho.

219
00:19:59,360 --> 00:20:02,400
Mas vou fazer a barba
e teste mais tarde.

220
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
Venha aqui.

221
00:20:06,000 --> 00:20:08,920
Estou feliz que você esteja
passando de Anna.

222
00:20:09,040 --> 00:20:13,080
- Já era hora. - Não é isso que
acontecendo aqui. Eu ainda a amo.

223
00:20:13,920 --> 00:20:16,840
Mas ela ainda te ama?

224
00:20:16,960 --> 00:20:19,520
- Claro que ela quer.
- OK.

225
00:20:21,040 --> 00:20:27,040
Olha, só estou dizendo. Às vezes
um Rolex quebrado é apenas um relógio

226
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
que não funcionará mais.

227
00:20:29,680 --> 00:20:31,720
Certo, Confúcio.

228
00:20:31,840 --> 00:20:36,960
Estou ciente de que minha chegada
sido objeto de especulação.

229
00:20:37,080 --> 00:20:43,080
Não é nenhum segredo que neste
departamento, nesta força policial,

230
00:20:44,360 --> 00:20:48,640
houve pecados cometidos
e é por isso que estou aqui.

231
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
E por que o meu antecessor
desfrutando de uma aposentadoria precoce.

232
00:20:56,280 --> 00:20:59,480
Agora, tenho certeza que venho com um...

233
00:21:01,920 --> 00:21:04,320
com uma certa reputação.

234
00:21:04,440 --> 00:21:08,800
Mas eu gosto de pensar que estou lutando
do lado dos anjos.

235
00:21:10,680 --> 00:21:13,600
É que eu costumo
segure um bastão bem grande

236
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
enquanto estou fazendo isso.

237
00:21:16,360 --> 00:21:18,920
Eu quero que Londres se orgulhe
desta força policial...

238
00:21:21,400 --> 00:21:25,320
e eu farei qualquer coisa para
ajude a fazer isso acontecer.

239
00:21:29,360 --> 00:21:33,480
Esta é Kayleigh Fenchurch, ex-
dançarina no Palácio do Prazer.

240
00:21:33,600 --> 00:21:36,640
Sim, eu sei quem ela é, mas por que
ela está ao lado da minha vítima, Freddie Lau?

241
00:21:36,760 --> 00:21:38,720
Porque ela também foi estrangulada.

242
00:21:38,840 --> 00:21:41,840
No entanto, ao contrário de Freddie Lau,

243
00:21:41,960 --> 00:21:45,360
Fenchurch foi enterrado no Tâmisa
lodo há pelo menos uma semana.

244
00:21:45,480 --> 00:21:47,880
É impossível recuperar
qualquer DNA do assassino.

245
00:21:48,000 --> 00:21:51,200
O cassino de Lau fica a menos de um
milha do Palácio do Prazer.

246
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Você acha que estamos procurando
para o mesmo assassino?

247
00:21:53,760 --> 00:21:56,040
Estou apenas apontando o
semelhanças em suas mortes.

248
00:21:56,160 --> 00:21:59,120
O estrangulamento não é um MO comum.

249
00:21:59,240 --> 00:22:02,240
- Que jeito desajeitado de matar alguém.
- O que?

250
00:22:02,360 --> 00:22:05,600
Você tem que olhar para eles bem no
olho por uns bons três minutos.

251
00:22:05,720 --> 00:22:07,840
Você realmente tem que odiá-los.

252
00:22:07,960 --> 00:22:09,520
Ou ame-os.

253
00:22:13,880 --> 00:22:19,000
- Quem é aquele? - Barras de ouro importantes
revendedor chamado Vincent Lermontov.

254
00:22:19,120 --> 00:22:23,000
Pulou da varanda da cobertura.
Não sobrou muito dele.

255
00:22:25,240 --> 00:22:30,300
Vai levar 24 horas para conseguir o DNA
eles obtiveram do corpo de Lau processado.

256
00:22:32,520 --> 00:22:34,120
Harry?

257
00:22:34,240 --> 00:22:38,000
Kalim insinuou que Freddie
Lau seria morto.

258
00:22:38,120 --> 00:22:41,480
- Kalim, dono do Palácio do Prazer?
- Sim. Chefe de Fenchurch.

259
00:22:41,600 --> 00:22:45,520
Ele deu a entender que alguém estava tentando forçar
saiu Freddie, mas Freddie não estava ouvindo.

260
00:22:45,640 --> 00:22:49,520
Talvez os dois assassinatos estejam ligados.
O assassinato de Kayleigh foi tão preciso...

261
00:22:49,640 --> 00:22:51,840
sem DNA, eles caem
ela no Tâmisa.

262
00:22:51,960 --> 00:22:56,440
O corpo de Freddie Lau acabou de ser abandonado
em um beco. É desleixado.

263
00:23:01,720 --> 00:23:04,320
Confira o CCTV no Soho
na noite em que Freddie morreu.

264
00:23:04,440 --> 00:23:07,880
Talvez possamos captar seus movimentos.
Tenho que encontrar um crupiê.

265
00:23:17,680 --> 00:23:21,880
Você é um homem difícil de rastrear, JC.
Preciso de sua ajuda com algo.

266
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
Desaparece, Harry.
É o meu tempo livre.

267
00:23:25,240 --> 00:23:29,480
-Ah! O que diabos você está fazendo?
- Sou seu novo personal trainer.

268
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
Ah-ah!

269
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
O cara alto, o outro
noite no cassino,

270
00:23:33,800 --> 00:23:36,200
aquele que foi arremessado
fora - qual é o nome dele?

271
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
- Você não pode fazer isso, Harry.
- Isso é apenas um aquecimento.

272
00:23:40,040 --> 00:23:42,520
Qual o nome dele? Aquele que
estava gritando por Freddie Lau?

273
00:23:42,640 --> 00:23:45,360
Tudo bem, pare. Seu
meu nome é Kevin Gray.

274
00:23:45,480 --> 00:23:49,240
Ele costumava fazer parte da equipe, mas conseguiu
foi embora há alguns meses.

275
00:23:49,360 --> 00:23:52,240
- Por que?
- Não sei.

276
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
Tudo bem. Eu tenho meus distintivos.

277
00:23:54,200 --> 00:23:58,080
- Por que?
- Olha, tudo que sei é que...

278
00:23:58,200 --> 00:24:01,280
que havia uma garota, alguma
stripper que trabalhava no Soho.

279
00:24:01,400 --> 00:24:04,480
Freddie Lau a roubou
Grey, e Gray enlouqueceu.

280
00:24:06,120 --> 00:24:08,680
-Kayleigh Fenchurch?
- Pare a máquina, estou morrendo aqui!

281
00:24:08,800 --> 00:24:11,280
Vamos. Um último empurrão, JC.

282
00:24:11,400 --> 00:24:14,160
Huh? Ele estava usando uma roupa de barman
roupa quando ele entrou, não foi?

283
00:24:15,480 --> 00:24:17,840
Experimente o King's Oak em Chinatown.

284
00:24:24,960 --> 00:24:27,480
Ataque de tosse. É tudo
a raiva em LA.

285
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Preciso ver Lily-Anne.

286
00:24:35,560 --> 00:24:38,000
- Isso não vai acontecer, Grey.
- Por que?

287
00:24:39,400 --> 00:24:42,320
O que você quer dizer com por quê?

288
00:24:42,440 --> 00:24:45,080
Você é o principal suspeito
no assassinato de seu pai.

289
00:24:45,200 --> 00:24:49,760
Preciso da ajuda dela para me tirar dessa situação.
O tempo está se esgotando para mim.

290
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
Como se estivesse correndo
para o pobre Freddie.

291
00:24:54,680 --> 00:24:57,600
Ou ela me ajuda a sair
aqui ou eles vão me pegar.

292
00:24:57,720 --> 00:24:59,880
E eu não vou manter
minha boca se fechou.

293
00:25:03,320 --> 00:25:05,360
Tudo bem?

294
00:25:16,120 --> 00:25:18,320
- Aí está você.
- Obrigado, Stan.

295
00:25:55,160 --> 00:26:00,200
Kevin Gray agora está trabalhando em Kinzoku.
Bar de karaokê de Lily-Anne Lau.

296
00:26:07,560 --> 00:26:10,880
- Quem é aquele?
- Ninguém. Vamos, vamos entrar.

297
00:26:14,000 --> 00:26:18,200
♪ Foi um amor mais ou menos gentil

298
00:26:18,320 --> 00:26:23,280
♪ Mas vou ter certeza
Isso nunca acontece novamente

299
00:26:23,400 --> 00:26:29,400
♪ Você e eu, tem que ser o
piada permanente do ano. ♪

300
00:26:31,120 --> 00:26:33,280
Isso é um velório?

301
00:26:33,400 --> 00:26:37,200
Não. Ele precisa estar no
terreno para que seja um velório.

302
00:26:37,320 --> 00:26:39,960
Isto é uma celebração.

303
00:26:40,080 --> 00:26:41,960
- Você vê Kevin Grey?
- Não.

304
00:26:42,080 --> 00:26:43,560
Mas eu já vi o suficiente.

305
00:26:43,680 --> 00:26:46,720
Vamos trazê-la para dentro
para questionamento.

306
00:27:01,523 --> 00:27:03,443
Muito tempo, Harry.

307
00:27:03,563 --> 00:27:05,243
Sim, é, senhor.

308
00:27:07,723 --> 00:27:11,043
Você está prestes a interrogar um suspeito
no assassinato de Freddie Lau.

309
00:27:11,163 --> 00:27:14,603
Você não se importa se eu assistir
enquanto você os entrevista?

310
00:27:14,723 --> 00:27:16,563
Não, acho que não vou.

311
00:27:18,243 --> 00:27:20,923
Eu nunca esperei encontrar
você ainda está aqui, Harry.

312
00:27:25,523 --> 00:27:29,043
Perdoe se estou confuso, mas
quando encontramos você ontem à noite

313
00:27:29,163 --> 00:27:32,483
você estava tendo uma grande festa.

314
00:27:32,603 --> 00:27:36,243
A atitude chinesa em relação
o luto é muito diferente.

315
00:27:37,443 --> 00:27:41,843
A morte faz parte da roda do
renascimento, o caminho para a iluminação.

316
00:27:44,963 --> 00:27:48,203
Então cantar clássicos dos anos 80 é
sua expressão de tristeza?

317
00:27:48,323 --> 00:27:53,163
Posso lembrá-lo que meu cliente veio aqui
sua própria vontade para ajudar com sua pergunta?

318
00:27:53,283 --> 00:27:55,603
Você está absolutamente certo
e estamos muito gratos.

319
00:27:55,723 --> 00:27:57,643
Então, senhorita Lau, sendo assim
perto do seu pai,

320
00:27:57,763 --> 00:28:01,563
você saberia sobre o dele
disputa com Kevin Gray?

321
00:28:01,683 --> 00:28:04,963
- Você conhece Kevin Grey, não é?
- Claro que sim.

322
00:28:05,083 --> 00:28:08,163
Ele trabalhava para meu pai
e agora ele trabalha para mim

323
00:28:08,283 --> 00:28:11,043
mas não tenho conhecimento de nenhum
disputa entre eles.

324
00:28:12,043 --> 00:28:15,083
Na verdade, foi meu pai
que me recomendou Gray.

325
00:28:15,203 --> 00:28:18,643
Disseram-nos que eles tinham brigado por causa de um
stripper chamada Kayleigh Fenchurch.

326
00:28:20,363 --> 00:28:23,043
- O que? - O corpo dela foi encontrado
um dia antes de seu pai morrer.

327
00:28:23,163 --> 00:28:27,283
Disseram-nos que Kevin Gray namorou com ela
antes de ela o deixar pelo seu pai.

328
00:28:27,403 --> 00:28:32,043
Detetive Clayton, gosto de pensar
você conhecia meu pai muito bem.

329
00:28:32,163 --> 00:28:36,523
Ele tinha uma garota em cada bar da cidade.
Foi difícil para mim acompanhar.

330
00:28:36,643 --> 00:28:39,323
Existe alguma razão pela qual você faria
quer proteger Kevin Grey?

331
00:28:42,403 --> 00:28:43,763
Não que eu consiga pensar.

332
00:28:43,883 --> 00:28:47,003
Senhorita Lau respondeu às suas perguntas.
Eu gostaria de encerrar isso.

333
00:28:47,123 --> 00:28:49,043
Senhorita Lau, eu sabia
bem seu pai.

334
00:28:49,163 --> 00:28:52,203
E você sabe o que eu senti nele
a última vez que o vi? Temer.

335
00:28:54,163 --> 00:28:57,043
- Temer? - Ele sabia, não é? Ele
sabia que ele seria morto.

336
00:28:58,443 --> 00:29:00,763
- Não sei do que você está falando.
- Acho que sim.

337
00:29:00,787 --> 00:29:04,667
Freddie não era um homem tão assustado
facilmente, mas alguém o colocou em fuga.

338
00:29:05,323 --> 00:29:06,803
Se você diz, Harry.

339
00:29:06,923 --> 00:29:11,403
No entanto, você - você parece completamente inalterado
apesar de tudo isso, fresco como um pepino.

340
00:29:11,523 --> 00:29:14,123
- Por que é que? - Eu não gosto do
direção que você está tomando.

341
00:29:14,243 --> 00:29:17,443
Quase como se você soubesse que estava
vai ficar intocado.

342
00:29:17,563 --> 00:29:20,523
- A menos que você cobre meu cliente, vamos embora.
- O que eles prometeram a você?

343
00:29:20,603 --> 00:29:22,363
Senhorita Lau?

344
00:29:22,483 --> 00:29:27,003
Você está jogando muito
jogo perigoso aqui, Harry.

345
00:29:28,283 --> 00:29:33,803
A verdade é que você não está em posição de
estar me questionando sobre nada disso.

346
00:29:36,123 --> 00:29:38,163
E por que isso?

347
00:29:42,963 --> 00:29:45,163
- O que é isso?
- Qual é o problema com isso?

348
00:29:45,283 --> 00:29:50,443
Meu pai morreu logo depois de
cobrou sua dívida, Harry Clayton.

349
00:29:51,843 --> 00:29:56,883
E você estava lá no
cassino na noite em que aconteceu.

350
00:30:14,803 --> 00:30:17,723
- Então o que aconteceu? - Não sei.
Houve um curto-circuito...

351
00:30:17,843 --> 00:30:20,883
- Eu não posso acreditar nisso.
-Suri.

352
00:30:21,003 --> 00:30:22,683
Espere.

353
00:30:22,803 --> 00:30:24,923
Suri.

354
00:30:25,043 --> 00:30:27,323
- Foi cortado.
- O que foi cortado?

355
00:30:27,443 --> 00:30:30,083
Houve um curto... Ben acabou de me contar.
Tudo caiu.

356
00:30:31,763 --> 00:30:34,483
Por que você não foi honesto comigo? eu
parecia um idiota ali.

357
00:30:34,603 --> 00:30:38,923
- Desculpe. - Como devo fazer meu trabalho,
sabendo que você estava no cassino na noite em que Lau morreu?

358
00:30:40,643 --> 00:30:43,883
- Sim, eu deveria ter te contado isso.
- E ainda assim, mais uma vez, você não fez isso.

359
00:30:45,283 --> 00:30:47,563
Você é a razão pela qual eu tenho
para onde estou, Harry.

360
00:30:47,683 --> 00:30:50,243
Tudo o que aprendi foi
vem de você esses dois anos

361
00:30:50,363 --> 00:30:53,163
mas isso não significa que eu vou
deixar você estragar tudo para mim.

362
00:30:54,683 --> 00:30:59,483
O Detetive Superintendente Winter e eu não poderíamos
tenha certeza de quem estava entrevistando quem.

363
00:30:59,603 --> 00:31:01,923
Sim, você tem que pensar
do jeito que eles fazem.

364
00:31:02,723 --> 00:31:06,323
- Deve ser bem fácil para você.
- Você seria um espertinho se fosse esperto.

365
00:31:11,123 --> 00:31:13,283
Problemas no time dos sonhos?

366
00:31:49,563 --> 00:31:51,683
Eu nunca deveria ter comprado para ela.
É muito grande.

367
00:31:51,803 --> 00:31:53,483
A bicicleta estava bem. Ela adorou.

368
00:31:54,363 --> 00:31:55,803
O que?

369
00:31:57,923 --> 00:31:59,323
Sente-se, Harry.

370
00:32:03,043 --> 00:32:05,083
Você parece magro.

371
00:32:05,203 --> 00:32:08,963
- Isso é uma coisa boa, hein?
- Não, magro como se não estivesse comendo direito.

372
00:32:09,083 --> 00:32:11,703
Oh! Sim, não tenho tempo para ir
para restaurantes chiques como você.

373
00:32:12,003 --> 00:32:16,163
- Estamos fazendo isso agora? - Você saiu para um encontro no nosso aniversário?!
- Como você sabe que foi um encontro?!

374
00:32:18,923 --> 00:32:22,083
Eu só queria ver você.

375
00:32:29,323 --> 00:32:33,283
Eu não perguntei se você está vendo
mais ninguém e eu não vou

376
00:32:33,403 --> 00:32:34,923
porque simplesmente não consigo.

377
00:32:41,843 --> 00:32:44,643
- Ele é um amigo. - Ah, bem...
- E um advogado de divórcio.

378
00:32:44,763 --> 00:32:48,323
- O que? - Estou preocupado, Harry. eu não quero
perder qualquer outra coisa depois da casa.

379
00:32:48,443 --> 00:32:52,483
Então era com isso que você estava discutindo
seu amigo, o advogado de divórcio, durante o jantar?

380
00:32:52,603 --> 00:32:55,443
- Bem, isso é muito conveniente, hein?
- Você ainda está jogando, não é?

381
00:32:55,563 --> 00:32:57,003
O que?

382
00:33:00,083 --> 00:33:01,683
Não é você?

383
00:33:06,483 --> 00:33:09,083
Estou tentando, Ana.

384
00:33:31,323 --> 00:33:33,843
Faça algo a respeito, Harry.

385
00:33:37,083 --> 00:33:38,963
Para todos nós.

386
00:33:43,123 --> 00:33:45,643
Senhor e Sra. Clayton?

387
00:33:52,083 --> 00:33:53,643
OK?

388
00:34:06,443 --> 00:34:09,283
Senhor Clayton?

389
00:34:11,723 --> 00:34:13,883
Tem alguém para ver você.

390
00:34:23,883 --> 00:34:26,443
Sinto muito pela sua filha.
Ela está bem?

391
00:34:26,563 --> 00:34:28,363
Sim.

392
00:34:28,483 --> 00:34:30,523
Como você sabia?

393
00:34:32,203 --> 00:34:34,323
- Há quanto tempo você me segue?
- Um tempo.

394
00:34:34,443 --> 00:34:38,283
- Olha, não tenho muito tempo para explicar.
Não é seguro para mim. - O que?

395
00:34:38,403 --> 00:34:40,203
- Ou você.
- O que você está falando?

396
00:34:40,843 --> 00:34:42,963
Eu estava destinado a dar
isso para outra pessoa

397
00:34:43,083 --> 00:34:44,803
e ele sabe que você tem, Harry.

398
00:34:44,923 --> 00:34:47,483
- Você está falando da pulseira?
- Eu sei que você é um bom homem

399
00:34:47,603 --> 00:34:51,483
é por isso que eu dei para você em vez disso
dele, mas ele virá atrás de você!

400
00:34:51,603 --> 00:34:53,963
- Quem virá atrás de mim?
- O homem a quem foi prometido.

401
00:34:54,643 --> 00:34:56,323
O que é isso?

402
00:34:56,443 --> 00:34:59,963
Quem usa a pulseira é
dotado de imensa sorte.

403
00:35:01,643 --> 00:35:05,603
- Bem, isso é uma merda. - Você já está
começando a sentir isso, não é?

404
00:35:05,723 --> 00:35:07,923
Não, espere, espere, espere. Não vá.

405
00:35:08,043 --> 00:35:10,283
É um equilíbrio, Harry.
É yin e yang.

406
00:35:10,403 --> 00:35:13,243
Uma sorte como essa tem seu
próprio preço exclusivo.

407
00:35:25,063 --> 00:35:27,263
- Ouro. <i>- Aço. - Ouro.</i>

408
00:35:27,383 --> 00:35:30,983
<i>Enquanto estava em Cambridge, Sebastian
Faulks apareceu em qual quiz de TV?</i>

409
00:35:31,103 --> 00:35:33,063
- Desafio Universitário.
<i>- Aprovado.</i>

410
00:35:33,183 --> 00:35:34,303
<i>Desafio Universitário.</i>

411
00:35:34,423 --> 00:35:37,303
<i>A vida no Mississippi é uma
livro de memórias de qual autor americano?</i>

412
00:35:37,423 --> 00:35:39,983
Mark Twain. Você está totalmente
não vou fazer isso.

413
00:35:40,103 --> 00:35:41,783
<i>- Não faço ideia. Passar.
-Mark Twain.</i>

414
00:35:41,903 --> 00:35:45,703
<i>Qual rio irlandês forma o
fronteira de Connacht com Leins?</i>

415
00:35:45,823 --> 00:35:49,023
- A Shannon.
- Isso é muito assustador, Suri.

416
00:35:49,143 --> 00:35:52,703
- Como está Margarida? - Ela é boa.
Ela vai sair em breve. - Ótimo.

417
00:35:52,823 --> 00:35:54,583
Tenho algo para lhe mostrar.

418
00:36:00,583 --> 00:36:03,903
- Onde é isso? - O Falcoeiro
Braços, em frente... - O Dragão Verde.

419
00:36:04,023 --> 00:36:07,143
- Na noite em que Lau morreu.
- Acho que 5 minutos antes de ele morrer.

420
00:36:07,263 --> 00:36:09,023
- O que?
- Continue assistindo.

421
00:36:10,983 --> 00:36:14,743
Kevin Gray está saindo disso
porta para matar Freddie Lau.

422
00:36:15,863 --> 00:36:18,383
Vamos, você não tem nada aqui.

423
00:36:18,503 --> 00:36:22,063
Então eu tomei uma bebida com Freddie
Lau uma noite - e daí?

424
00:36:22,183 --> 00:36:24,783
Isso é cúmplice de assassinato.

425
00:36:24,903 --> 00:36:26,463
Não.

426
00:36:32,743 --> 00:36:35,503
Harry, eu preciso de algo
aqui, Harry.

427
00:36:35,623 --> 00:36:37,863
Velho amigo.

428
00:36:37,983 --> 00:36:40,743
Você tem mentido tudo
junto sobre isso.

429
00:36:40,863 --> 00:36:44,063
Acho que Kayleigh Fenchurch foi
assassinado como um aviso para Lau.

430
00:36:44,183 --> 00:36:47,143
Então alguém colocou Kevin Gray
no caminho da vingança.

431
00:36:47,263 --> 00:36:49,983
Alguém ferrou com a cabeça
apenas o suficiente para fazê-lo matar Lau.

432
00:36:50,103 --> 00:36:53,303
Um amor legal e arrumado
triângulo - caso encerrado.

433
00:36:53,423 --> 00:36:57,383
Mas não é isso que realmente
acontecendo aqui, não é, Kalim?

434
00:36:57,503 --> 00:37:01,743
Então me diga quem é
puxando suas cordas?

435
00:37:05,623 --> 00:37:07,143
Não sei.

436
00:37:07,263 --> 00:37:08,663
Você está indo para Cruz Branca.

437
00:37:08,783 --> 00:37:11,183
- Dê-me isso.
- Não, não, por favor, por favor, por favor.

438
00:37:13,903 --> 00:37:16,063
- Eu sei onde ele vai estar.
- Quem?

439
00:37:19,743 --> 00:37:21,183
Kevin Gray.

440
00:37:21,303 --> 00:37:23,983
Se Gray atracar o barco aqui
no final da pista,

441
00:37:24,103 --> 00:37:26,303
em teoria, ele poderia
basta entrar em um avião.

442
00:37:26,423 --> 00:37:29,063
- Qual é o horário do vôo hoje à noite?
- Eu vou cuidar disso.

443
00:37:29,183 --> 00:37:31,503
Não me deixe continuar
você, DS Chohan.

444
00:37:41,343 --> 00:37:44,943
- Como está Ana?
- Ela é boa.

445
00:37:47,263 --> 00:37:49,583
Encontrei ela no mês passado
em Old Bailey.

446
00:37:51,223 --> 00:37:53,463
Ela estava em ótima forma.

447
00:37:53,583 --> 00:37:56,063
Rasgou o caso.

448
00:37:58,023 --> 00:38:00,303
Me disse que ela finalmente te deixou.

449
00:38:01,303 --> 00:38:04,863
- Estamos resolvendo as coisas.
- Ela pode ser, mas você não, Harry.

450
00:38:08,583 --> 00:38:12,383
Quero que DI Orwell seja mantido atualizado sobre
tudo a ver com o caso Lau.

451
00:38:13,703 --> 00:38:15,903
Vocês dois vão ficar
executá-lo a partir de agora.

452
00:38:17,623 --> 00:38:19,623
OK?

453
00:38:19,743 --> 00:38:21,663
Hum-hm.

454
00:38:25,263 --> 00:38:28,503
Nenhum sinal do barco de Grey. Limpar linha
de vista até a entrada do porto.

455
00:38:31,863 --> 00:38:35,183
- Quantos vôos faltam depois deste?
- Er, dois.

456
00:38:35,303 --> 00:38:37,063
Atenas e Paris.

457
00:38:37,183 --> 00:38:39,503
As duas primeiras cidades
para sediar as Olimpíadas.

458
00:38:41,983 --> 00:38:44,903
Onde está sua aberração
vem o conhecimento geral?

459
00:38:45,023 --> 00:38:49,143
Meu pai costumava vender enciclopédias,
até a internet aparecer.

460
00:38:49,263 --> 00:38:52,543
Harry, lancha se aproximando
da entrada do porto. Sobre.

461
00:38:52,663 --> 00:38:54,263
Copie isso.

462
00:38:56,103 --> 00:38:58,583
Por que você deixou um dos DI
Os fantoches de Orwell estão envolvidos nisso?

463
00:38:58,703 --> 00:39:01,463
Eu pensei que você e Ben estavam
finalmente conseguindo nos recompor.

464
00:39:01,583 --> 00:39:03,183
Ainda estamos resolvendo isso.

465
00:39:03,303 --> 00:39:08,223
Oh, ele é um bom policial, aparentemente. É
é uma pena que Orwell o tenha pegado.

466
00:39:10,023 --> 00:39:13,823
- Como você sabe?
- Sabe o quê?

467
00:39:13,943 --> 00:39:16,823
- Se alguém é certo para você?
- Não sei por que você está me perguntando.

468
00:39:18,823 --> 00:39:22,183
Eu, er, suponho que você simplesmente faça isso.

469
00:39:22,943 --> 00:39:27,263
Mas quando você fizer isso, faça
certifique-se de segurá-lo.

470
00:39:29,103 --> 00:39:30,663
- Aproximando-se agora.
- Copie isso.

471
00:39:54,103 --> 00:39:57,423
Espere até que ele passe pelo cais
então entre com a luz acesa.

472
00:39:58,863 --> 00:40:00,743
O que ele está fazendo? Ah, Jesus.

473
00:40:00,863 --> 00:40:04,983
Polícia! Parar! Kevin Gray,
de joelhos agora.

474
00:40:05,263 --> 00:40:06,903
Bem!

475
00:40:08,103 --> 00:40:10,343
Cinza! Abaixe sua arma.
Você está cercado.

476
00:40:10,463 --> 00:40:11,903
Eles armaram para mim!

477
00:40:12,023 --> 00:40:14,263
Rar!

478
00:40:14,383 --> 00:40:16,583
Vamos. Vai! Vai! Vai.

479
00:40:19,983 --> 00:40:22,063
- Você está bem?
- Sim.

480
00:40:22,183 --> 00:40:26,023
- Ben, você foi atingido?
- Não. Estou bem.

481
00:40:26,143 --> 00:40:28,383
Siga-nos no carro.
Obtenha suporte.

482
00:40:28,503 --> 00:40:31,623
Você sabe o que
você está fazendo, Harry?

483
00:40:31,743 --> 00:40:33,943
Segure firme.

484
00:40:54,103 --> 00:40:55,703
A tela está aberta, senhor.

485
00:41:04,383 --> 00:41:06,583
Deus, não deixe
Clayton está dirigindo.

486
00:41:33,063 --> 00:41:34,863
Harry, fique para trás!

487
00:41:50,663 --> 00:41:52,503
Abaixe-se.

488
00:41:58,783 --> 00:42:00,983
Desacelerar!

489
00:42:04,263 --> 00:42:06,663
Jesus! Dê espaço a ele!

490
00:42:07,743 --> 00:42:09,623
Harry!

491
00:42:42,823 --> 00:42:46,023
Eu vejo isso.

492
00:42:46,143 --> 00:42:47,543
Dê-me o facão.

493
00:42:56,303 --> 00:42:59,983
- Qual é a solução simples para o Fenchurch
e assassinatos de Lau? - Kevin Gray matou os dois.

494
00:43:00,103 --> 00:43:01,343
Kevin, não.

495
00:43:01,463 --> 00:43:03,343
Ei! Ei!

496
00:43:06,623 --> 00:43:07,863
Ah, Lily-Anne!

497
00:43:07,983 --> 00:43:10,743
- Você acha que eu matei Freddie Lau?
- Você certamente teve o motivo.

498
00:43:10,863 --> 00:43:12,383
Siga a senhora!

499
00:43:14,623 --> 00:43:16,263
Uma sorte como essa tem um preço.

500
00:43:16,383 --> 00:43:19,703
Faça algo de bom com isso.

501
00:43:20,863 --> 00:43:25,023
♪ Seja paciente com sua vida
agora cuidado com seu orgulho

502
00:43:25,143 --> 00:43:28,583
♪ Segure firme
poderia ser um passeio selvagem

503
00:43:28,703 --> 00:43:31,223
♪ Pode ser tarde da noite

504
00:43:31,343 --> 00:43:34,983
♪ E quem sabe onde isso termina

505
00:43:35,103 --> 00:43:40,223
♪ Nossas vidas, é aquela que
morreu É apenas um jogo de adivinhação

506
00:43:40,343 --> 00:43:45,343
♪ Quem vai acabar sendo o azarão E
quem será o sortudo? ♪

507
00:43:45,463 --> 00:43:47,143
Legendas de Ericsson.
Sincronizar por menoyos.


